چهار ساعت بعد از اینکه دیوید کورش و دنبال کننده هاش
خودشون رو به اف بی آی معرفی کردن میگذره
درحال حاظر جذئیات کم هستن ، اما سوال اینه
همه میپرسن درست وقتی که اونا بیرون میان؟
ماموران فدرال زیر حمله سنگین و پایداری هستن
...همونطور که اونا نزدیک مزرعه‌ای متعلق به
.اونا مارو مثل هیولاها نگاه میکنن
.به ما میگن سوء استفاده کنندگان از کودکان
هرکسی تویه کلیسا تعجب میکنه که چرا ما بیرون نرفتیم
.باید باهات صحبت کنم
اعتقاد بر اینه که توسط فرقه داوودیان
.جمع آوری شدن
مذاکره شکست خورد نزنر اونا سر معامله دبه کردن
بزار اینو من حل کنم. تا موقعه نهار میتونم ساختمان رو پاکسازی کنم
ببین. این اولین بار تویه تاریخ همه مذاکره ها نیست
که کسی سر معامله دبه کنه باشه؟
.هدف اصلی ما اینه که بچه هارو با خیال راحت و امن بگیریم
ساختمان دوم رو باید پاکسازی کنیم
.اونا با ما میچرخن
.حالا زمان واسه اعمال فشار زیاده
نه نه نه . بیاین واسه گرفتن چیزی که میخوایم اشتباه نکنیم
"Trickle-flow-gush." این استراتژی بعدی منه
بیشترشون بخاطر شروع کردن دنبال میکنن
و وقتی که کورش میبینه به اندازه کافی مردم ترک میکنن
.اون دیگه آخر خط نیست
.این قدرت اونو ضعیف میکنه
.اون بقیه رو از خودش میرنجونه
.و همه چیز تموم میشه
.من فقط یه کوچولو وقت نیاز دارم
.باشه
...اما
یه نمایش کوچیک از نیرو میتونه توجه شما رو جلب کنه
.باشه
...در طول سال ها
.تو به عنوان رهبرت به من نگاه میکردی
برای راهنمای تو داخل این ماجراجویی
.اما من رهبر نیستم
من یه دنبال کننده‌ام. مثل تو
.خداوند به من دستور داده که اینجا بایستم
و صبر کنم تا قبل از اینکه اون به من علامت بده که برم بیرون
.اما من نمیتونم از شماها بخوام که همون کار رو انجام بدی
و هرکسی که دوست داره بره ، آزاده که بره
،اما کسایی که به رفتن فکر میکنن
...میخوام که از خودتون بپرسید
چرا همه دلخوشیاتونو قربانی میکنید
که به اینجا بیاید؟
.میدونید یا نه ، شما اومدید اینجا تا آزمایش بشید
.و این آزمایشه
.این باعث شرم ماست
...وقت ما برای ثابت کردن عذابمون
.که ما شایسته معجزه‌ایی هستیم که باید بیاد
پادشاهی بهشت داره میاد
و کسایی که از این آزمون قبول میشن
.شایسته خواهند شد
...و کسایی که تویه این آزمایش رد شدن
خب...باید به خدا جواب پس بدن
...و من نمیتونم
!دیوید
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال @Cw_Sub
مترجمین : امیر و محمد [ Amir JEY , Adamak ]
.تو سوختی
.آه ، من میرم واسش یکم آب بیارم
کدومشون بابامه؟
.هی . شاید تو نباید اینجا باشی
تو میدونی که درخت قدیمی تلفونی بیرونه؟
- اون که روبه روئه؟ - آره
.اوهوم
من و بابام وقتی که 5 سالم بود اونو کاشتیم
.عاشق اون درخت قدیمی بود
اون همیشه میخواست که کنار اون دفن بشه
.و حالا ، ببین
...درعوض ، اون با سطل و بیل دفن شد مثل
- مثل یه تیکه آشغال - هــی
.هــی
برگرد.برگرد
تو قول دادی که دور از سرزمین با بمونی
خب ، دیوید هم قول داد
اون بعد از اینکه پیامش رو شروع کرد ، بیرون اومد
اون بیرون نیومد. اون ... اون .قولش رو شکست
میتونی تلفن بدی به اون؟
نه . اون اصلا نمیخواد با تو صحبت کنه
ببین استیو ، رییس های من نا امیدن
اونا درک نمیکنن که چرا بیرون نیومدی
.ببین ، من به شخصا خجالت زده ام درمورد این قضیه
...ما میخوایم بیایم بیرون ، اما
.خداوند به دیوید گفته که نیاز به صبر کردن داریم
- خدا بهش گفته؟ - آره ، دقیقا مثل شماها
یه مقام بالاتری رو دنبال میکنیم، مثل تو
باشه ، حالا چی؟
بنابراین ، حالا ما صبر میکنیم و منتظر یه نشانه از طرف خدا هستیم که به ما بگه برید بیرون
...ببین
میدونم همه اینچیزا شاید واست خنده دار باشه
...اما
اگر یه مقام بالاتری از من و تو باشه چی گری؟
و این مقال بالاتر ، با دیوید صحبت کنه
اگر خدای این جهان
و تو باید از قوانین این مردان و قوانین خدا پیروی کنی
و این خداست که همه زندگی دیوید رو رهبری کرده
بهش گفته ، صبر کن
منظورم اینه ، قراره اون چه‌کاری انجام بده؟
خب ، من با تو روراستم استیو
نمیدونم که رییس های من چقد جوابتو دادن
وقتی که من بهشون گفتم ما باید صبر کنیم تا یه نشانه ایی از طرف خدا بیاد
خودت میدونی ، من میتونم خیلی خوب از نشانه های خوب ایمان استفاده کنم
اگر دیوید تونست مقداری از مردم رو بیرون بفرسته
چی؟ تو فکر کردی ما اینجا گروگانیم؟
اینجا هیچ گروگانی نیست ، گری
همه اینجا واسه اومدن و رفتن آزادن
پس چرا هیچکس بیرون نمیاد؟
بخاطر اینکه ، همه اینجا احساس امنیت میکنن
.تا اینکه اون بیرون با شما باشن
و بخاطر اینکه یه بار به این ساختمان رسیدی
شما قصد دارید که هر طوری شده با
شواهد آشنا شید
و داستان رو طوری که میخواین درست کنید
اما اگر این ساختمان مقاومه
و خبرچین ها و خبرنگار ها شواهد و مدارک رو میبینن
و بعدش به وضوح نشون میدن که چه اتفاقی افتاده اینجا
آدمات اومدن اینجا چیکار کنن؟
- تو میخوای ما بیایم بیرون؟ - ...دیوید ، گوش کن ، تو
پس چرا شما این تانک هارو آوردید اینجا؟
میدونی چی به من گفته؟
.این یه جنگ
چرا این همه آدم با تفنگ های عجیب غریب فرستادی اینجا؟
برای جنگ ، گری
و حالا ، این تانک ها؟
و اینا همه شون تویه محیط ما هستن
تو میگی که میخوای ما بیایم بیرون
اما مطمئنا بنظر نمیرسه که این واسه ماس
...دیوید ، من
"سطح شخصی"
"در سطح شخصی"
ما از این گفت و گو چی یاد گرفتیم؟
اونا هرکاری که کورش بهشون میگه انجام میدن
نه ، ما قبلا اینو میدونستیم
اما استیو گفت که خجالت زده شده
"درمورد "سطح شخصی
اون خودشو از کورش جدا میکنه
- گفت که اون موافق نیست - هـه
میتونی درمورد استیو اشنیدر بهم بگی؟
خب ، اون پروفسور الهیات در دانشگاه هاوایی است
- اصالتش ویسکانسین‌ی هست
اون و زنش 6 سال پیش عضو این گروه شدن
اون کارمند خوبشونه
از زمان پیوستن به گروه تقریبا دوبرابر شده
- واقعا؟ - خبرنگارای ما میگن
اون یه چسب تا اون مکان رو نگه داره
.و بگیرش
همسرش ، جودی
اخیرا یه بچه از کورش داشته
اون واسه رابطه خوب نیست
.آره
اگر استیو اکثر این مردم رو
من حدس میزنم که اون احساس مسئولیت میکنه
جدا؟ اجازه بده تمام توجه‌مون رویه اون باشه
اگر ما بتونیم استیو رو ازشون جدا کنیم ، همه چیز تموم میشه
دیوید؟
صدامو میشنوی؟
میخوام مقداری از مردم رو بفرستم بیرون
بچه جیدینس بدون مامانش
...و ماگارت و کاترین ، اونا فقط
اونا فقط واسه اینچیزا پیر هستن
.ما درحال خوردن غذا هستیم
.و تامین آب ما واقعا بد
دهان کمتر برای غذا خوردن ، بهتره
- خب ، این بدتر هم میشه - .آره
.بزار ببینم
.این درد واقعا بدِ
- هـی - هوم؟
- فکر میکنم که باید بری - خب ، دیوید میره؟
.نه
- پس منم نمیرم - انگشتو نگاه کن
...اگر این عفونت بیشتر بشه ، تو منظورم اینه ، تو دستتو از دست میدی
- میدونم - تو میتونی زندگیتو از دست بدی
این درد خیلی بد ، نمیتونم بخوابم
.ببرش
چی؟
درهر صورت از دستش میدم ، استیو
- ببرش - نه
هرکی این دور و وره عقلشو از دست داده؟
هیچکس انگشتتو نمیبره و من تورو میفرستم بیرون
- تا بستری بشی - نه ، تو همچین کاری نمیکنی
- بله میکنم - !نه نمیکنی
فقط گوشیو خاموش کردم. اون چهار نفر رو فرستاد بیرون
- دوتاشون بچه هستن - این شروع‌شه
.به نظر میرسه چهار نفر بشدن برای جشن انگیزه دارن
.خب ، اونا شروع به فرار کردن استراتژی داره کار میکنه
حالا ، تو فکر میکنی میتونی به من کمک کنی تا بیرون بیان؟
آره ، با کمال میل
.مامان
.مامانـی
سلام
من گری‌ام. اسمت چیه؟
- لیونا - لیونا؟
.چه اسم قشنگی
هی ، چرا به مامانت زنگ نزنیم و بگیم که حال تو خوبه؟
- ما نمیتونیم بهش زنگ بزنیم - چرا نمیشه؟
.بخاطر اینکه تو اونو کشتی
- هی استیو - بله؟
من در تعجبم اگر تو تونستی با اف بی آی درمورد پری حرف بزنی
که به ما اجازه بدن ، جسدش رو بیرون دفن کنیم
منم ازت خواستم که جسدش رو تویه پناهگاه طوفان دفن کنید
- میدونم.این فقط...میشل‌ـئه
من میدونم که اون معنی زیادی داره
اگر ما بتونیم جدسش رو با درخت تلفون دفن کنیم
غیرممکنه.همچین چیزی نمیشه
میتونم بپرسم؟ لطفا؟
.میتونم تلاشمو بکنم
خیلی خب ، امروز ، یکم با روزهای دیگه فرق میکنه
...مهمون امروز ما دکتر جیمز تابور هستش ، پروفسور پروفسور چی؟
.من در ادیان پیشرو متخصص هستم
.ادیان پیشرو
.بیاید درباره علاقه شما به فرقه داوودیان صحبت کنیم
آره ، من میخوام همینجا بایستونمت ، ران
من پیشنهاد میکنم که همچین چیزی به عنوان فرقه وجود نداره
فرقه یه کلمه قضاوت ، که برای صحبت کردن درمورد دیگران استفاده میشه
گروه سفت و سخت مذهبی
هیچکس تویه دنیا اون چیزی که فرقه میخواد ببینه نیست
آره ، اما ویژگی های خاصی که شما فکر میکنید وجود داره
- وقتی که شما درمورد فرقه فکر میکنید - درسته
مسیحیان اولیه ، با تعریف ما متعلق به یک فرقه شدن
پس تو میگی که مسیح رهبر فرقه بوده؟
من دقیقا همچین چیزی نگفتم
اما با تعریف مشترک فرقه ، بله
اوه ، تلفنتون زنگ میخوره الان انجامش بده دکتر تابور
ببخشید . پسرم داخل کارمل ، و من باید باهاش حرف بزنم
چطور تونستی از مانع رد بشی؟
گوش کن ، من مطمئن نیستم
اما میدونم اگر باهاش صحبت کنم ، اگر فقط باهاش صحبت کنم
. میتونم اونو بیرون بیارم
متاسفم ، نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنی
- چرا نمیشه؟ - بخاطر اینکه من نمیخوام اونو بگیرم
تو فکر میکنی اونا خودشون رو به کشتن میدن؟
.مهم نیست من چی فکر میکنم
اما من نمیخوام اونو بگیرم تا یه شانس بهش بدم تا خداحافظی کنه
.لطفا اونو تا پشت ایست بازرسی اسکورت کنید
.فقط میخوام بدونم که حالش خوبه
.اسمش دیوید تیبیدوئه
داخل گزارش خبریتون اسمش نبود
متاسفم خانوم .درحال حاظر من اطلاعات بیشتری ندارم
فقط میخوام بدونم زنده‌اس! لطفا
.دیوید ، تب تو قطع نمیشه
میترستم اگر ما کمکت نکنیم بمیری
.اینا همه‌اش بخش هایی از نقشه خداست
نه ، من بابامو از دست دادم تو رو دیگه نمیخوام از دست بدم
- سلام؟ - سلام . این کیه؟
- سیروس - پسر دیوید
- بله. - خب ، سلام سیروس
میتونی تلفن رو بدی بابات؟
تو میخوای منو بکشی؟
نه . هیچکس نمیخواد تورو بکشه
سیروس؟
مرسی رفیق
.بیا اینجا
سلام ، استیو اشنیدر هستم
اوه سلام ، استیو. فقط میخواستم باهات یه تماس سریع داشته باشم
و بهت بگم که همه الان در امنیت هستن
خوبه. خب ، امیدوارم چیزی که میگی رو نشون هم بدی
.ما میخوام اینو مسالمت آمیز حل کنیم
با کمال میل. میتونم صدای دلیل اینجاس رو بهت بگم
من شرط میبندم که مرد سر اینکه تو به اونا اطمینان میدی که اونا مراقبشون هستن
.مطمئن نیستم این درست باشه
،خب ، از چیزی که من میشنوم
.تو دلیل رشد اون گروه هستی
دلیل رشد گروه بخاطر اینه که دیوید درسمون میده
نه بخاطر کاری که من میکنم
فکر میکنم که شماها نسبتا کم هستید
...دانستن هرچیزی که الان میدونید
شما خوشحالید که همه مردم رو اونجا آوردید؟
مطمئن نیستم که تو درحال رانندگی هستی ، گری
خب ، فکر میکنی دیوید جالب ترین فکر رو بین شماها داره؟
آره
بخاطر اینکه ، ببخشید که اینو گفتم
اما نمیتونم کمک کنم ، اما متوجه روندی که خدا میاد و صحبت میکنه هستم
به پیامبر روز مدرن
بنظر میرسه که یه چیزی هست اون همیشه به اونا میگه که انجام بدن
با خیلی از زنای جوون سکس داره
خب ، این یه دیدگاه کاملا غریزه‌ایی هستش از کاری که ما اینجا انجام میدیم
من مطمئن نیستم که با صدای اون قدردانی میکنی
- توضیح بده واسم - من احمق نیستم
میدونم تو داری سعی میکنی بین من و دیوید مخالفت درست کنی
تو راست میگی چون میدونی به چی فکر میکنم؟
.به مرگ دیوید فکر میکنم
و فکر نمیکنم واسش مهم باشه که شما همراهیش کنید
میدونی ، گری کجا این همه اشتباه کردی؟
...چیزی که تو از دست دادی
.این واقعیه
من معتقدم که دیوید آدم خداست
،نه بخاطر اینکه هر ترفندی که اون کشید
بلکه بخاطر چیزیه که با دوتا چشام دیدم
.اما اون راهشو گم کرد استیو فکر کنم میتونی ببینی
واسه امسال ، دیوید دقیقا پیشگویی کرد که قراره چه اتفاقایی بیوفته
تو میای سر راهمون ، تانک ها میان ، سرباز ها ، همه چیز
من نمیتونم توضیح دیگه ایی رو بیارم که به هیچ وجه معنی نمیده
برای نقض سلاح های جزئی؟ همه اینا؟
تو فکر میکنی اون راهشو گم کرده؟
هرچیزی که دیوید پیشگویی کرده درست از آب دراومده
هی بچه ها ، از پنجره دور بمونید
.امن نیست
چرا اونا این کارو میکنن؟
.نمیدونم
بدویین. بریم
چه خبره؟
چی تو سر مردم میگذره میدونی؟
منظورم اینه ، این یارو هایی که هورمون درمانی کردن
اونا بخاطر خدا بچه هارو دوست دارن
اونا فقط واسه این راه ساخته شدن
نکته ناراحت کننده اینه که داوودیان نمیتونن از اونا جدا بشن
من به تو نیاز دارم تا یه دوربین فیلم برداری بهم بدی
آماده‌ایی؟ موهام چطوره؟
اونقدر خوب هست که نفهمن
.خاموشش کن
خیلی خب. ما خوبیم
سلام ، من گری نزنر هستم
بدنام
...و
اینا خانواده منن
آره ، این همسرمه ، کارول
و اینا بچه هام هستن ، کلی ، کتی و راستی ، من عاشقشونم
.مطمئنم شما هم بچه هاتونو دوست دارید
و به معنای واقعی کلمه چیزی نیست که بتونم بچه هامون در امنیت نگه دارم
مطمئنم این احساساتمون مشترکن
حالا ، هرطوری که اینو میبینید ، این وضعیت بدیه
اما میخوام شمارو مطمئن کنم که بچه هاتون در امنیت هستن
پس لطفا
لطفا با من همکاری کنید
.کمکم کنید تا بچه هاتونو حفظ کنم
راشل؟
.هی ، من یه سوال عجیب دارم
...تو میدونی من
.آه ، من هیچ شیری تولید نمیکنم
و .. من در تعجبم اگر شماها بعضی هارو برای مایاناها نجات دادید
منم همچین مشکلی دارم همه مادرا دارن
- توام؟ - آره. متاسفم
.اوه خدایا
.خیلی خب
هــــیــــــش
این جهان من
باور نمیکنم که کورش شبیه اینه
من خدای اینجام
.یا مسیح
من این فیلمو نگرفتم
نمیتونم بگم این باعث میشه جز 10 لیست برترم باشه
آماده‌ایی؟
.آره
- سلام؟ - سلام گری ، استیو‌ام
میخواستیم بگیم ممنون واسه فرستادن نوار فیلم
میفهمیم که داری چه تلاشی میکنی
و ما واقعا بخاطر این تلاشت ازت قدردانی میکنیم
من فقط میخواستم بدونی که برخی از مردم اینجا هستن
چه کسی به چیزی که اتفاق افتاده اهمیت میده ، همین
آره
،من یه مشکل کوچیک دارم
و فکر میکنم بتونم از کمکت استفاده کنم
- چجور مشکلی؟ - ...خب
من حدس میزنم بخاطر این همه استرس
مادرایی که بچه دارن ... شیرشون خشک شده
پس ... ما نیاز به شیر داریم
برای بچه ها.میتونی بفرستی واسمون؟
- اجازه بده با رییسم صحبت کنم - باشه ممنونم گری
.حله
نه من نمیتونم بزارم تو رسانه ملی پیک نیک بگیرن
اونا شیر میخوان میتونن بیان بیرون و بگیرن
ببین معمولا کسایی که باهاشون بحث میکنم عاقبت خوبی ندارن
اونا یچیزی میخوان و این چیزیه که به من برتری میده
اما این مردم فقط میخوان ما بریم
تنها راهی که تونستم تحریکشون کنم حسن نیت بود
اما حالا بچه های اونا شیر میخوان و ما میتونیم بهشون بدیم
این چیزیه که ما میتونیم ازش استفاده کنیم
خب استیو من با رییس هایم حرف زدم
و اونا میخوان بهت شیر بدن
گری
مرسی واقعا سپاسگذارم
اما یه شرطی هست باید چند تا بچه رو بندازی بیرون
صبر کن بزار مطمئن شم که دارم درست میشنوم
میخوای بچه های مارو
با شیر معاوضه کنی؟
من که اونطوری نگفتمش فقط دارم میگم که
ببین نمیخوام به چیزای واضح اشاره کنم
ولی اگه ما بچه هارو بیرون بندازیم دیگه شیر نمیخوایم که نه؟
استیو؟
بله؟ اجازه هست؟
آره دیوید میخواد باهات صحبت کنه
آره راجع بهه چقدر شیر حرف میزنیم گری؟
دیوید دو لیتر برای هر بچه؟سه؟
منظورم اینه بعضی از بچه ها ارزششون از بقیه بیشتره
سیروس پسرم هشت سالشه
ولی موتور هر ماشینی که جلوش بزارین رو تعمیر میکنه
چقدر ارزش داره سه لیتر شیر و یه میلک شیک؟
شما مردم
نباید اینکارو میکردی
میدونی که باید با اونا کار کنیم
...آره خب
موفق باشی استیو
ریچل؟ میخوام غذا و آب اینطوری جیره بندی شه
از پسش برمیای؟
هیچکس از این قرار نیست خوشش بیاد
خب اگه خوششون نمیاد میتونن برن
استیو استیو خبری از شیر ها نداری؟
آره دارم روش کار میکنم قول میدم
شانسی برای حرف زدن با اف بی آی در مورد پری داشتی؟
ببین ثیبز فقط همونطور که گفته بودم جسد زو دفن کن باشه؟
بیکن میخوای؟ آره
باید برا خودمم بیکن بگیرم
میدونی اغتشاش زندان کلارکسویل رو اینطوری متوقف کردیم
با بیکن؟ آره
بعد از روز هشتم بود ما یه مشت بیکن رو
ریختیم رو زغال سنگ
زندانی ها بو کردنش و شدیدا گرسنه شدن
و من بهشون گفتم
اگه بیان بیرون میتونن هرچقدر که میخوان بخورن
هرگز کاری رو که مردی بخاطر گرسنگی انجام میده دست کم نگیر
حیف که دیویدی ها گوشت خوک نمیخورن
آره
خارج از اردوگاه حرکت داریم
- همه نیروها در موقعیت لعنتی
آماده شلیک باشین
استیوه استیو چه خبره؟
تدابیر جنگی میگه به نفر از اردوگاه اومده بیرون
لعنتی
تیبدئوئه اون مسلح نیست
فقط سعی داره یه جسد رو دفن کنه لطفا بهش شلیک نکنین
باشه وایسا استیو
دکر کجاست؟ نمیدونم
دریافت شد تک تیرانداز یک تک تیر انداز یک تو هدف رو داری
استیو از سر راهم برو کنار
تیبز تو باید برگردی اینجا
به آدمت بگو دست نگه داره
این تصمیم تاکتیکیه تصمیم تو نیست گری
نه نه اون فقط میخواد یه جسدرو خاک کنه
و دارم بهت میگم تو نمیدونی اون داره چی خاک میکنه
ممکنه که یه بمب باشه
لعنتی دارم بهت میگم اون بچه مسلح نیست
و من دارم بهت میگم تو اینو نمیدونی گری
حالا من نمیتونم مردمی داشته باشم که بیرون قدم بزنن
راه برن و به موقعیت وسایل های ما نگاه کنن
اون بچه میخواد یه جسد رو دفن کنه میچ
اونا اجازه دادن ای تی اف مجروحین شون رو ببره یکم بهشون احترام بزار
اونا احترام منو وقتی از دست دادن که شروع به کشتن مامورین کردن گری
باشه باشه تو یه روبی ریج دیگه میخوای؟
آره برو به اون بچه شلیک کن
ولی یادت باشه اینبار دیگه ای تی اف اینجا نیست
تا به گردن بگیره برام مهم نیست
درخواست شلیک دارم تمام
هدف رو در دید دارم
تکرار میکنم درخواست شلیک دارم تمام
وایسا
مرسی صبح بخیر همگی
چند روز پیش اف بی آی فهمید که
فرقه دیویدی ها شیرشون تموم شده
و دیگه نمیتونن به بچه هاشون شیر بدن
خوبه که برای اولین بار حقیقتو گفتن
تلاش های متعددی از سوی اف بی آی
برای رساندن شیر به اونا صورت گرفت
اما اونا همشو رد کردن
به نظر میاد اونا از بچه هاشون به عنوان وثیقه استفاده میکنن
...دیوید کورش
بزار ما به اون بچه ها شیر بدیم
وثیقه گری؟ ما داریم از بچه هامون به عنوان وثیقه استفاده میکنیم؟
این چیزیه که تو فکر میکنی؟ نه این نیست
پس چرا تو تلویزیون اینطوری گفت؟
نمیدونم رییست گفت
اونا تلاش کردن شیر بیارن
حالا اون کی اتفاق افتاد؟ چون تمام مدت ما اینجا بودیم
من یادم نمیاد کسی در زده باشه
استیو ببین من میخوام بهت شیر بدم حقیقت اینه
ولی در عوض باید بزاری چند تا بچه بیان بیرون
متاسفم گری همچین اتفاقی نمیافته
باحاضر نشدن دیوید کورش رهبر مکتب
در مذاکرات مستقیم
مقامات فکر میکنن وضع زخمش بدتر شده
مامورین گفتن کسایی که در یورش نقش جدی نداشتن
بهشون اجازه داده خواهد شد به اردوگاه برگردن
به محض اینکه صحنه جرم پاکسازی بشه
کلانتر هارول؟ بله؟
گری نوزنر هستم از اف بی آی
میتونم کمکت کنم؟
اجاز هست؟
...خب
وقت نمیتونم کسی پیدا کنم که بهم اعتماد نمیکنه
سعی میکنم کسی رو پیدا کنم که بهش اعتماد کنه
و دیوید کورش به تو اعتماد میکنه
ممممم
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
دیوید هستم دیوید من کلانتر هارول هستم
سلام جک
خوبه که صدای دوستانه میشنوم
دیوید من امروز اومدم اینجا
چون میخواستم مطمئن بشم اون بچه ها شیرشون رو بگیرن
خب اونا تو اخبار گفتن
ما نزاشتیم این اتفاق بیافته جک
...فقط
اونا بچه های ما هست اونا میخوان ما تسلیمشون کنیم
...میفهمم اما
این ممکنه بدترین چیز برای غذا دادن به بچه ها نباشه
و در این حین بعضی بچه هارو از راه آسیب در بیار
میفهمی که چی میگم؟ آره میفهمم
خوبه دیوید فکر میکنی چقدر شیر لازم داری؟
شش گالن باشه
حالا دیوید من برات شش گالن شیر میارم
ولی باید آرئم باشی
در ححالی که ما سعی داریم اینو حل کنیم
مرسی جک تو آدم خوبی هستی
ببین فقط فکر نمیکنم اینو براشون آسون کنیم
خدایا فکر میکنی ما براشون آسون کردیم؟
اونا توافق کردن که بچه هاشونو بفرستن بیرون
حالا تنها کارتی که داریم بازی کنیم حسن نیته
نه نیست اون تنها کارت توئه گری
ببین آدمایی که اونا میفرستن بیرون حرف نمیزنن
و ما روحمونم خبر نداره اونجا چه خبره
اونا دارن چه نقشه ای میریزن
باشه منظورت چیه؟
اگه شیر و بفرستیم
ما اونجا شنود خواهیم
این به من و میچ در مناظرات کمک خواهد کرد
اینکارو بکن
جودی تو نیاز داری ششش
تازه خوابونده بودمش
چه خبره؟
مردم بیشتری دارن میرن؟ آره
و من میخوام تو و مایانا هم با اونا برین
نه من بهت گفتم استیو ...من نمیتونم
خب این درباره تو نیست دیگه درباره مایاناهه
ازم خواستی جوری ازش مراقبت کنم که انگار بچه خودمه
خب منم همونکارو میکنم اینطوریه
من به مردم بیرون از اینجا اعتماد ندارم استیو
من بهشون اعتماد ندارم
میدونم
تو چی میشی؟ نمیتونم ترکت کنم
من باید بمونم
کار درست اینه
هی لوک دلم برای اون ذهن کنجکاو تنگ میشه
میخوام از مادرت مراقبت کنی باشه بقلم کن
باشه
جودی و مایاناه تو تالار ورودی چیکار میکنن؟
چون دارن میرن
شش گالن شنود ها در جعبه ان
جلیقه میخوای؟
اونا نمیخوان به من شلیک کنن
باشه
همشونن؟
...دیو من میخوام بفرستم
جودی و مایاناه رو بیرون
نه
من نمیتونم اونکارو کنم
باشه
میدونی تا حالا هیچی ازت نخواستم
در تمام سالی که میشناختمت
هر کاری که کردم بخاطر تو بود
لطفا دیوید این تنها چیزیه که ازت میخوام
و من با جودی حرف میزنم
...اون فقط میتونه به اونا بگه که مایاناه دختر منه
...اما استیو
اون دختر تو نیست
دختر منه
درسته
من میخوام باهات بمونم
منم میخوام باهات بمونم عزیزم
اما خدا میخواد من اینجا بمونم مامان؟
و من باید تو رو در امان نگهدارنم باشه؟
تو بزرگترین هدیه ای هستی که خدا به من داده
بریم
هی بچه ها درست اینجا
روبه راهی؟ بیا اینجا
بیا اینجا رفیق بیا بیا اینجا بریم با من بیاین
فکر میکنی چند تا تفنگ به سمتمون نشانه گرفتن؟
خیلی
استیو سلام گری نزنر سلام
فیلمتو دیدم
ولی مطمئنم در واقعیت خیلی بهترم نه؟
بزار بگیم که چهره خوبی برای رادیو داری
میشه تمومش کنیم؟
آره حتما متاسفم
استیو میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ فقط تو و من
آره مشکلی نیست
باید بدونی که مردمت در خطری بیشتر از اونجه که تو فکر میکنی هستن
و طبق تجربه من هرچه بیشتر این وضعیت بمونه
رفتار مردم نامنظم تر میشه
آره اونو طرف خودمونم میبینیم
میتونم ازتن یه چیزی بپرسم استیو؟ آره
مایاناه بچه کیه؟
ما هممون قربانی های زیادی دادیم تا اینجا باشیم
اون بچه دیویده نه؟ من یه انتخاب کردم
جودی یه انتخاب کرد
جودی چطوره؟ شنیدم که گلوله خورده
خوبه خوبه؟
تو بدنش یه گلوله داره و بچه ش شیر میخواد و اون خوبه؟
اون هنوز اونجاست چرا؟
چون با هم تصمیم گرفتیم نه نه من فکر میکنم
دیوید کسی بود که اون تصمیم رو گرفت نه تو
فکر میکنم اگه دست تو بود
جودی با مایاناه سوار ماشین بودن الان
اشتباه میکنم؟
حالا نگاه کن استیو چیزی که تو باید بفهمی
اینه که تو قدرت تصمیم گرفتن داری
تصمیم برای خودت برای جودی برای مایاناه برای هرکسی که
منتظر کسی هست که شجاعت هدایت اونا به بیرون رو داشته باشه
میدونی خنده داره نمیتونم بهت بگم
چقدر دلم میخواست اینجارو ترک کنم
و همه اون مورچه ها و طوفان ها
و دیوید
اوه تو راست میگی دیوید وحشتناکه
خود محور بی ادب
آرزو میکردم خدا آدم دیگه ای رو
به عنوان نماینده خودش رو زمین انتخاب میکرد
اما میدونی چیه؟
با وجود همه چیزایی که گفتی
کسی توضیح نداد که ما چیکار کردیم که مستحق اینا هستیم
میدونی تو هم قدرت خاتمه دادن به اینو داری
چطور؟
متونی از اینجا بری
ما کسی رو اذیت نمیکردیم
آره میدونم
ممنون بخاطر شیر
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال @Cw_Sub
باشه ما داریم میریم
باشه
هر چیزی که میخوای بگو
...خب
فقط میخوام بگم ممنون بخاطر کشتن پدرم
اسم پدر من پری جونز بود
اون یه مرد غیر نظامی بود
و...
شما بهش شلیک کردین و ...
خیلی ممنون
و ممنون بخاطر شیر آره ممنون بخاطر شیر
واو
دوباره خون میاد؟
همه جای بالش هست ...خب
برای آدم سرسختی مثل من چیزی نیست
مردم باور هایی دارن که شاید نرمال به نظر نیان
یا عجیب باشن برای دیگران
ولی به این معنی نیست که درست نیست
خدا با من حرف میزنه و من یه پیام دارم
و شما شاید باور نکنین
اگه اونو باور نمیکنین اینو باور کنین
صرف نظر از حرف زدن خدا با من
اینو میبینین؟
این خانواده منه شاید مثل خانواده شما نباشه
ولی شما اومدین
به سمت زن و بچه من تفنگ گرفتین؟
لعنتی من شما را هرموقع ملاقات خواهم کرد
متاسفم بعضی از شماها تیر خوردین
...اما
خدا باید ازش سر در بیاره نه؟
هنوز فکر میکنی میتونی با این آدم محاجه کنی؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیتونیم بزاریم این بره بیرون خیلی نرمال نشونش میده
پسر های تو زنده هستن
مرسی مرسی
باشه
میخواستم ازت تشکر کنم استیو
برای چی؟
مراقبت از بقیه وقتی من مجروح بودم
و به خاطر اینکه نرفتی
میدونستم که شک داشتی
میفهمم
منم شک داشتم
چیزی میخوای؟ آره
یه لیوان شیر
نه اون برای بچه هاست میدونم
ولی تازه از مرگ برگشتم
و راستشو بگم شیر برام خوبه
کسی نمیفهمه استیو
لیوان شیر باید قبول کنم
الان خیلی میچسبه
اون یه بله ست
تبدیل به بهترین لیوان شیری میشه که خوردیم
اونا اهمیتی به این بچه ها نمیدن کی میخوای بفهمی؟
میبینم
تنها چیزی که این مردم بهش جواب میدن فشاره
احساس میکنید که اونا بهشون فشار میارن؟
مسلما نه هشت روزه اینجاییم؟
تنها چیزی که برای نشون دادن داریم 19 تا آدمه؟
با همین روش میریم تا کریسمس اینجاییم
تو گزاشتی گری اینکارارو انجام بده
چطوره بزاری یکم هم من انجام بده؟
و بابا شابد بگه
اما اونا با دخترای جوون اونجا با هم نیستن؟
و من باید اینو به بابا بگم
دادگستری با اون دخترای جوون کاری نداره
یا سکس کردن ، یا هرچیزی که دربارش صحبت میکنن
اون بهشون ربطی نداره
... کار اونا
الکل تنباکو و اسلحه‌ست تمام
و بله دیوید کورش وقتی 14 ساله بود ازدواج کرد
و ممکنه راجع به اون احساساتی داشته باشین
همونطور که من خودم احساساتی دارم
من یه دختر دارم یه ایده برای سرزنش کردن پیدا کردم
ولی طبق قوانین تگزاس
اگه خانواده ها راضی باشن ازدواج در 14 سالگی مجازه
که من نمیگم که کار درستیه
ول یمیگم اگه مشکلی باهاش دارین
مشکلتون با قوانین ت
نه دیوید کورش
فرقه دیویدی یه برگه از پنجره آویزون کردن
میگن که مطبوعات میخوان
خبرنگاران خودشون رو برای این نشون میدن
خدا کمکمون کنه ما مطبوعات هستیم
محاصره فرقه داوودیان در ویکو ، تگزاس...
...و سوالای مشابهی درموردش مطرح کرده
فقط نمیفهمم که چرا نمیزارن ما درموردش صحبت کنیم
خانوم اگر بجه شما اونجاس
نه نه برگرد
...تار عنکبوت این خونه رو محاصره کرده..
چی میخوای بهش بگی؟
اگه بخوای تو دوربی نگاه کنی و باهاش حرف بزنی
چی میخوای بهش بگی؟
میشناسیش؟
مامانمه
دیو عزیزم
میدونم آخرین باری که خونه بودی خوب گوش ندادم.
من مشکلاتی با انجیل داشتم
و میدونم اونجا یه گروه داری
که بهشون اهمیت میدی و برات مثل خانواده ن
ولی من خانواده تو هستم تنها چیزی که دارم تویی
و اگه اتفاقی برات بیافته نمیدونم چیکار کنم
مرسی
دیو لطفا بیا بیرون
قول میدم بهتر گوش کنم باشه؟
قول میدم مادر بهتری باشم
پس لطفا فقط بیا بیرون
ممنون خیلی ممنون.
همه آروم بشین چه اتفاقی افتاد؟
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال @Cw_Sub
مترجمین : امیر و محمد [ Amir JEY , Adamak ]